"Those Who Endure to the End Shall Be Saved" "El que Persevere hasta el Fin Será Salvo"

🕊️ Sermon Title / Título del Sermón:

---

📖 Key Verse / Versículo Clave:

Matthew 24:13 (NIV)

“But the one who stands firm to the end will be saved.”

Mateo 24:13 (NVI)

“Pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.”

---

1. The Reality of Trials / La Realidad de las Pruebas

John 16:33 (NIV)

“In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”

Juan 16:33 (NVI)

“En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.”

> We must not be surprised by suffering. Trials are not a sign of God's absence but of our calling.

> No debemos sorprendernos por el sufrimiento. Las pruebas no son señal de la ausencia de Dios, sino de nuestro llamado.

---

2. Endurance is the Mark of True Faith / La Perseverancia es Señal de Fe Verdadera

Hebrews 10:36 (NIV)

“You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.”

Hebreos 10:36 (NVI)

“Ustedes necesitan perseverar para que, después de haber cumplido la voluntad de Dios, reciban lo que él ha prometido.”

> Faith is not just a moment—it’s a lifelong commitment.

> La fe no es solo un momento—es un compromiso de toda la vida.

---

3. God Gives Strength to Endure / Dios Da Fuerzas Para Perseverar

Isaiah 40:31 (NIV)

“But those who hope in the Lord will renew their strength...”

Isaías 40:31 (NVI)

“Pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas...”

2 Corinthians 4:8-9 (NIV)

“We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair...”

2 Corintios 4:8-9 (NVI)

“Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados...”

> God does not call us to endure in our own strength—He supplies what we need.

> Dios no nos llama a perseverar en nuestras propias fuerzas—Él nos da lo que necesitamos.

---

4. The Reward for Enduring / La Recompensa por Perseverar

James 1:12 (NIV)

“Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life...”

Santiago 1:12 (NVI)

“Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida...”

> There is a reward for those who don’t give up—eternal life with Christ!

> ¡Hay recompensa para los que no se rinden—vida eterna con Cristo!

---

🙌 Call to Action / Llamado a la Acción:

Stay faithful. Keep walking. Do not quit. The finish line is closer than you think.

Mantente fiel. Sigue caminando. No te rindas. ¡La meta está más cerca de lo que crees!

🔹 If you're tired—lean on Jesus.

🔹 Si estás cansado—apóyate en Jesús.

🔹 If you're discouraged—remember the reward.

🔹 Si estás desanimado—recuerda la recompensa.

🔹 If you're tempted to quit—look to the cross.

🔹 Si estás tentado a rendirte—mira a la cruz.

Galatians 6:9 (NIV)

“Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.”

Gálatas 6:9 (NVI)

“No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.”